'Grateful that I got what I deserved': Student, denied diploma after draping Mexican flag over gown, gets award 4 days later