A Louisiana man who was serving life in prison for selling $20 worth of marijuana was released after spending 12 years behind bars