Boston police are investigating after an officer was caught on body cam footage talking about hitting protesters with a car