Putin installed a replica of his Moscow office at his beachside retreat so he could pretend to be in the thick of things while shielding from COVID-19, report says