The 14-year-old Black teen who was wrongly accused of stealing a woman's iPhone at a hotel is 'seriously traumatized,' his father says