A Capitol rioter who was filmed breaking the windows where a Trump supporter was fatally shot was arrested after a relative told on him, FBI says