Republicans ‘increasingly irritated’ by Marjorie Taylor Greene’s repeated efforts to disrupt work of Congress, report says