A Kansas woman is using an obscure 1887 law to convene her own grand jury, after a prosecutor refused to charge her attacker with rape