A funeral truck in North Carolina sported the slogan 'don't get vaccinated' in what turned out to be an ad agency's pro-vaccination stunt