Body thought to be Gabby Petito's was found near where a family of YouTubers tipped off authorities after seeing her van by chance