Brian Laundrie's parents are worried he may have hurt himself and are 'very concerned' about him, the family's lawyer said