Brian Laundrie's sister shared texts and postcards she said were from Gabby Petito, not long after a body was found in the search