'Sports Illustrated' model sues Twitter for $10 million, accusing its algorithm of contributing to copyright infringement