The female anchor who interviewed a Taliban official said he showed up at her studio uninvited, and she felt lucky to be already wearing loose clothing