A Frontier Airlines pilot accused of secretly recording a Florida student with a spy camera has been arrested, police say