Billy Porter criticized Vogue for featuring Harry Styles as its first ever male in a dress on its cover: 'He doesn't care'