Brian Laundrie's sister says he flew home on August 17, a few days after the couple was stopped by police after a fight in Utah