Tennessee restaurant ends its late-night service after unruly customers harassed staff and drew guns inside the premises, its owners say