Indigenous model Quannah Chasinghorse says she felt like she 'didn't belong' at the Met Gala, where 'no one cared to ask' who she was