Lawyer for 'Rust' assistant director accused of handing gun to Alec Baldwin said it wasn't his job to check if there were bullets in it