We stayed in the cheapest rooms on Carnival's mainstream and luxury cruises, and the latter was worth the extra $20 a night