A federal lawsuit accuses Virginia police of covering up a sex trafficking ring in exchange for sexual services from the victims