Miley Cyrus joked about her New Year's Eve fashion mishap with a photo of her daring top that fell off mid-performance