The Queen broke with tradition to give Bond actor Daniel Craig an honor usually reserved for real-life diplomats or spies