Chinese social media users were appalled after the Beijing Games' panda mascot was accidentally revealed to have the voice of a middle-aged man