A TikTok bride says she was criticized for taking her husband's last name because her followers thought she was being forced into it