Selena Gomez and Cara Delevingne kiss on 'Only Murders in the Building' season 2, but some fans took issue with the moment