The Queen's grandson-in-law Mike Tindall says he almost accidentally curtsied to King Charles because he was copying his wife