A Texas woman says squatters refused to leave her property and changed the locks after falsely insisting that they had a lease