Jennifer Aniston says she spent her first 'Friends' paycheck on a $13,000 vintage Mercedes-Benz car that immediately broke down