'Truly Very Sorry': Family of Fallen Marine Apologizes After Congressman Claims Pentagon Charged Them for Remains Transfer