The toilet fan on SpaceX's Inspiration4 mission malfunctioned, setting off an alarm, and the all-civilian crew had to be coached on how to fix it