Clarence Thomas' wife spoke at a conservative conference featuring the founder of the Oath Keepers, a far-right militia group involved in the Capitol riot