Parents in Iowa are suing a school over a video that shows a white student pretending to execute another student wearing blackface