The US initially held back on sanctioning Putin's rumored girlfriend as it would be seen as too personal an escalation, report says