New York City is poised to enact steep congestion pricing tolls for cars and trucks, unless critics can kill the plan first