Twitter's new CEO Linda Yaccarino is so influential at work that some loyal staffers mimicked her fashion sense and mannerisms, new report says