A psychologist says she broke down in tears when she learned the horrors that 2 castrated Ukrainian soldiers endured says report