Russia covered up a pilot's attempt to shoot down a NATO aircraft near Ukraine, blaming it on a malfunction, report says