This city cut traffic deaths to zero after making a major change to its driving rules — here’s why other cities should take note